Lone Star

Si avui és diumenge, toca anar a ballar

Una de les bandes pioneres en això que s'anomena pop-rock dels seixanta. Creada en format quartet a Barcelona, l'any 1959, per l'excel.lent músic Pere Gené (veu, piano i líder de la formació) al costat de Rafael de la Vega (baix), Enrique Fusté (piano) i Enrique López (bateria).

Al igual que molts altres conjunts i solistes de l'època, els Lone Star, un dels grans, versionaven cançons d'altres intèrprets estrangers, principalment composicions anglosaxones. En la traducció, no dubtaven a canviar totalment la lletra i el sentit de la història original.

Aquest va ser el cas de "Los domingos", una cançó que Lone Star va publicar l'any 1966 en format Ep. Es tracta d'una adaptació del tema popularitzat per Elvis Presley "Wear my ring around your neck" (el meu anell al voltant del teu coll).

La cançó original, publicada l'any 1958, parla d'una persona que, més o menys, li declara a la seva parella:

Lone Star   M'agradaria que portessis
  el meu anell al voltant del teu coll,
  perquè sàpiga tot el mon
  que t'estimo...

Lone Star canvia completament la proposta i el seu significat i la transforma en la següent tornada:

  Si tu quieres ir, el domingo a bailar,
  yo te llevaré, pues sé de un lugar,
  que de verdad, te ha de gustar,
  y así este domingo
  conmigo has de saltar..."


¡Sorprenent!.