Lone Star és, sense cap mena de dubte, una de les formacions nacionals pioneres en allò que s’anomena pop-rock dels anys seixanta. Creada a Barcelona l’any 1959, la banda es va consolidar al voltant de l’excel·lent músic Pere Gené (cantant, pianista i líder indiscutible), qui, al costat de Rafael de la Vega (baix), serien els pilars constants del projecte. La formació inicial es completava amb Enrique Fusté (piano) i Enrique López (bateria).
Igual que la majoria de conjunts i solistes de l'època, els Lone Star, un dels grups més influents del panorama, van iniciar la seva carrera versionant cançons d’altres intèrprets, principalment d’origen anglosaxó. La pràctica habitual era que, en lloc de fer traduccions literals, els lletristes d'aquí no dubtaven a canviar totalment el sentit i la història original per adaptar-les als gustos o a la idiosincràsia del públic local.
Aquesta transformació va tenir un dels seus exemples més divertits i evidents amb el tema "Los domingos", publicat per Lone Star l’any 1966 dins d'un EP de quatre cançons. Es tractava d’una adaptació de "Wear My Ring Around Your Neck" (el meu anell al voltant del teu coll), un èxit que el rei del rock, Elvis Presley, havia popularitzat el 1958.
La cançó d'Elvis era un al·legat del romanticisme més apassionat. El jove li suplicava a la seva parella que acceptés el seu compromís:
M'agradaria que portessis / el meu anell al voltant del teu coll
perquè sàpiga tot el món / que t'estimo, t'estimo moltíssim...
No obstant això, la versió dels Lone Star, amb la seva transformació al castellà, va deixar de banda la petició d'amor etern per convertir-la en una invitació per anar a ballar el proper diumenge.
Una clara mostra de com el pop-rock de l'època adaptava els contextos de les cançons per fer-les seves, transformant una declaració de matrimoni en un simple i alegre pla de cap de setmana.
Si tu quieres ir, el domingo a bailar,
yo te llevaré, pues sé de un lugar,
que de verdad, te ha de gustar,
y así este domingo
conmigo has de saltar,...
Sorprenent!
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada